:A

اَے

cat

،

اے

ate

آ

fall

،

اَو

all

*

A:

آر

are

،

C:

اس حرف کی اصل آواز تو ’س‘‘ کی ہے۔ جیسے aceمیں مگر اس کی دوسری آوازیں ’’ک‘‘ اور ’’ش‘‘ کی بھی ہیں۔ جیسے :

ک cat ، ش ocean

*

D:

کی اصل آواز تو ’’د‘‘ یا ’’ڈ‘‘ ہے۔ مگر انگریزی کی بوالعجبی ملاحظہ ہو کہ یہ ’’ج‘‘ کی آواز میں بھی بدل جاتی ہے۔
مثلاً (Individual)(انڈی وی جواَل) میں Dکی دونوں آوازیں موجود ہیں۔ یعنی ’’ڈ‘‘ اور ’’ج ‘‘

*

E:

حرف Eکا اصل تلفظ تو ’’ای‘‘ ہے مگر کبھی کبھی یہ ’’آ‘‘ میں بدل جاتاہے۔ مثلاً Eye (آئی) میں اور کبھی کبھی اسے لکھا تو جاتا ہے۔ مگر بولا نہیں جاتا جیسےareمیں۔

*

E:

اِ

ری سائٹRecite

،

اَے

رَے سی پی Recipe                         

یاتو’’رَے سی پی‘‘ کی بجائے ’’رِی سائپ‘‘ ہو یا پھر ’’رِی سائٹ‘‘ کی بجائے ’’رَ ے سی ٹی‘‘ ہونا چاہیے تاکہ یکسانی ہو۔

*

G:

حرفGکی اصل آواز ’’ج‘‘ کی بجائے انگریزی بولنے والوں نے ’’گ‘‘ مقرر کر رکھی ہے جو ایک الگ بوالعجبی ہے۔ مگر اس کے دونوں تلفظ رائج ہیں۔ مثلاً Godمیں ’’گ‘‘ مگر Ageمیں ’’ج‘‘ کی آواز دے رہا ہے۔ اس کے لیے یہ قاعدہ بنایا گیا ہے کہ اگر یہ حرف کسی لفظ کے شروع میں آئے تو ’’گ‘‘ کی آواز دے گا لیکن اگر اس کے بعد ’’E‘‘ لگا دیں تو ’’ج‘‘ کی آواز‘‘ دے گا۔ جیسے کہ اوپر کی دو مثالوں سے ظاہر ہوتا ہے۔ یہی حرفGبعض الفاظ میں لکھا تو جاتا ہے مگر بولا نہیں جاتا مثلاً Thought (تھاوٹ) میں غائب ہو جاتا ہے۔ پھرGبعض اوقات ’’ف ‘‘ کی آواز بھی دیتا ہے۔ مثلاً Rough(رف) میں ’’ف‘‘ بن گیا۔ یہاں GH’’ف‘‘ کی آواز دے گا۔ مگر Ghost(گھوسٹ) میں ’’گھ‘‘ کی آواز دیتا ہے۔

*

I:

ای

Minute)لمحہ (

’’منٹ ‘‘

آئی

Minute)چھوٹا سا (

’’مائی نیوٹ ‘‘

*

I:

lives لِوز (زندہ رہتا ہے) میں I کی آواز '’’اِ‘‘ ہے

جبکہlives لائیوز(زندگیاں) میں Iکی آواز ’’آئی‘‘ہے

*

J:

حرفJکی اصل آواز تو ’’ج‘‘ ہے مگر یہ بعض اوقات ’’ج‘‘ کی بجائے ’’ی‘‘ کی آواز دیتا ہے۔ جیسےJungکا تلفظ ’’یونگ‘‘ ہے۔ Jarringکا تلفظ ’’یارنگ‘‘ ہے۔

*

K:

حرفkحرفNسے پہلے آئے تو خاموش Silent ہو جاتا ہے ۔ جیسے کہ known ، knee میں۔ اس کی وجہ سے knowاور Noکے بولے جانے پر ان میں امتیاز کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔

*

O:

حرفOکے استعمال میں عجیب باتیں قابل ذکر نظر آتی ہیں۔ مثلاً OO(ڈبل او)کو لیجیے۔ door(ڈور) اورPoor(پُواَر)۔ پہلی مثال میں یہ او کی لمبی آواز دیتا ہے۔ دوسری مثال میں یہ (او۔اَ) کی ٹوٹی ہوئی دو آوازیں دے رہا ہے، مگر Cool(کُول) میں یہ تیسری لمبی آواز (اُو) دے رہا ہے۔

*

T:

دو لفظ ایسے جن میں Tآتا ہے۔ اُن میں کئی بو العجبیاں چھپی ہوئی ہیں۔ وہ لفظ Mature ’’مے چیور‘‘ ، اور Nature’’نیچر‘‘ ہیں۔ اب دیکھیے ان میں (۱)۔ حرفA کے تلفظ اَے اور اے ہیں، (۲)۔ حرفTکا تلفظ ’’ٹ‘‘ کی بجائے ’’چ‘‘ بن گیا، (۳)۔ حرف U کے تلفظ ’’یور‘‘ اور ’’اَر‘‘ ہیں۔

*

T:

کا تلفظ ٹ /ت کی بجائے چ کی مثال تو اوپر آگئی ہے۔اب دیکھیے Tکی آواز ’’ش ‘‘ بھی ہے مثلاً Motion(موشن) میں یا (Education) ایجوکیشن میں۔ یہ الفاظ ’’موٹیوون‘‘ یا ’’ایجوکے ٹیوون‘‘ ہونے کی بجائے ’’موشن‘‘ اور ’’ایجوکیشن ‘‘ بولے جاتے ہیں۔

*

U :

زبر(اَ ) But (بَٹ) یہاں U’زبر‘ کی آواز دے رہا ہے

*

پیش (اُ )Put(پُٹ) یہاں U’پیش‘کی آواز دے رہا ہے

*

U:

حرفU (یُو) یہ حرف کبھی تو ’’یُو‘‘ کی آواز دیتا ہے مثلاً Universeمیں مگر کبھی ’’ا‘‘ کی آواز دیتا ہے۔ مثلاًUnderمیں۔

*

U:

اَ Minute(منٹ ) یہاں U’’اَ‘‘ کی آواز دے رہا ہے۔

یُو Minute(مائی نیوٹ ) یہاںU’’یو‘‘ کی آواز دے رہا ہے۔
اس مثال میں یہ عجیب بات بھی پائی جاتی ہے کہ لفظ کے ہجے تو ایک ہی ہیں لیکن تلفظ مختلف ہیں۔

*

V:

حرفV(وی) یہ حرف عموماً ’’و‘‘ کی آواز دیتا ہے مثلاً "Victory"میں۔ مگر بعض اوقات دوسری یورپی زبانوں میں ’’ف‘‘ کی آواز بھی دیتا ہے۔ مثلاً Vox Wagon’’فوکس ویگن‘‘ میں V’’ف‘‘ کی آواز دیتا ہے

*

W:

حرفw(ڈبلیو) کے بولنے اور لکھنے میں تضاد پایا جاتا ہے۔ لکھنے میں ڈبل وی ) (VVیعنی جڑا ہوا حرفVہے۔ مگر اسے ڈبل یو (UU)بولا جاتا ہے اور UUکی بجائے Wلکھتے ہیں جس میں دو Vجڑے ہوتے ہیں اور پھر کسی لفظ کے شروع یا درمیان میں ہو تو ’’و‘‘ کی آواز دیتا ہے۔ مثلاً Wallمیں مگر آخر میں ہو تو غائب ہو جاتا ہے۔ مثلاً Raw(را) یا Bow(بو) میں۔

*

X:

حرفX (ایکس) یہ ’’ک‘‘ اور ’’س‘‘ کی امتزاجی آواز دیتا ہے۔ جیسے Lux(لکس ) میں۔ مگر بعض اوقات یہ ’’ز‘‘ کی آوازبھی دیتا ہے۔ مثلاًXe’’زی‘‘ اور Exampleمیں X ’’ز‘‘ کی آواز دے رہا ہے

*

بعض اسم ہائے صفتAdjectiveمیں دوسری اور تیسریDegreeمیں لفظ کی شکل بالکل ہی تبدیل ہو جاتی ہے۔ مثلاً goodکی گردانgood, gooder, goodest کی بجائے good, better, best مستعمل ہے۔ اسی طرح badکی گردان bad,badder, badestکی بجائے bad, worse, worstمستعمل ہے۔ ہے نا بڑی بوالعجبی!ایسا عربی، فارسی اور اردو میں بالکل نہیں ہوتا۔ شاید کسی اور زبان میں بھی نہیں ہوتا۔

*

لگے ہاتھوں مذکر، مؤنث کے ضمن میں انگریزی زبان کی بوالعجبیوں کا ذکر بھی ہو جائے۔ اُردو میں تومذکر کے لفظ کے ساتھ ’’ی‘‘ یا ’’ن‘‘ کا اضافہ کر کے مؤنث بنایا جاتا ہے مگر انگریزی میں ایسا نہیں ہے۔ ان کے یاد کرنے کے لیے طلباء کی یادداشت پر غیر ضروری بوجھ پڑتا ہے۔ مثلاً اردو میں لومڑ سے لومڑی مگر انگریزی میں Foxسے Vixen ، لڑکا سے لڑکی مگر ladسے lass ، ہرن سے ہرنی مگر Stagسے Hind ، کٹڑا سے کٹڑی مگر calfسے filly ، گھوڑا سے گھوڑی مگر horseسے mare ، چچا سے چچی مگر uncleسے aunt ۔ علیٰ ہذاالقیاس۔

*

اسی طرح واحد سے جمع بنانے میں بھی انگریزی زبان کی بے اصولی تعجب خیز ہے۔ مثلاً اردو میں زندگی کی جمع زندگیاں مگر انگریزی میں lifeکی جمع lifesکی بجائے lives ، روٹی کی جمع روٹیاں مگرloafکی جمع loafsکی بجائےloaves ، footکی جمع footsکی بجائے feet ، thiefکی جمع thiefsکی بجائے thievesکی جاتی ہے۔ یہاں انگریزی زبان کی بے اصولی دربے اصولی ملاحظہ کیجیے کہ Thiefکی جمع thieves بنائی گئی ہے۔مگرchiefکی جمع chievesکی بجائےchiefsبنائی گئی ہے اور beliefکی جمع بھی belivesکی بجائےbeliefs بنائی گئی ہے۔
انگریزی زبان دنیا کی سب سے زیادہ بے اصولی زبان ہونے کے باوجود، سب سے ہر دلعزیز اور سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ اس کے بولنے والوں نے مختلف علوم و فنون میں سب سے زیادہ تحقیقی کام کیا اور اسے سائنس و تکنیکیات (Technology)اور فنون (Arts)کی زبان بنادیا ہے۔ یہ مقام عربی زبان کو حاصل ہونا چاہیے کیونکہ یہ سب سے زیادہ اصول و قواعد کی پابند زبان ہے۔ اگر مسلمان بھی علوم و فنون اور تکنیکیات کے میدان میں اتنا ہی تحقیقی کام کریں تو یقیناً عربی زبان بھی اور اس کے وسیلے سے فارسی اور اردو زبان بھی اتنی ہی ہر دلعزیز ہو سکتی ہیں۔